Définition

1. Nom (Médecine, Dermatologie) :

   • Zona : "giời leo" est le nom vietnamien courant désignant le zona, une éruption cutanée douloureuse causée par la réactivation du virus de la varicelle-zona. Il se caractérise par des vésicules regroupées en bouquet, souvent sur un côté du torse ou du visage.

2. Nom (Croyance populaire) :

   • Affliction cutanée attribuée à un esprit : Dans certaines croyances traditionnelles, le terme peut évoquer une affection de la peau attribuée à une cause surnaturelle ou à un "esprit" ("giời"), expliquant ainsi son apparition soudaine et son trajet linéaire.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ma grand-mère a un zona dans le dos, c'est très douloureux.) (Selon la médecine populaire, il faut éviter le vent et l'eau quand on a le zona.)

Utilisation avancée

• Le terme "giời leo" est presque exclusivement utilisé dans le langage courant. Dans les contextes médicaux formels au Vietnam, le terme technique "bệnh Zona" est préféré.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân mắc bệnh Zona, chứ không phải giời leo do thời tiết. (Le médecin a diagnostiqué le patient avec un zona, et non pas une affection due à la météo.)

Variantes et mots apparentés

• Zona (nom) : Terme médical français et vietnamien formel pour "giời leo".
• Giời (nom) : Dans ce contexte, fait référence à un esprit ou une force naturelle dans les croyances populaires, à l'origine présumée de l'affection.

Synonymes

• Zona : Terme scientifique synonyme.
• Herpès zoster : Nom médical complet de la maladie virale.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique avec "giời leo". La maladie est souvent mentionnée dans des conseils populaires de précaution ou de traitement.

1. (zool.) như giời