Définition

1. Verbe :
   • Revenir, retourner (à un état, un lieu ou un sujet précédent) : "giở lại" signifie revenir à quelque chose qui existait auparavant, comme un endroit, une condition, une habitude ou un thème de conversation.
   • Consulter à nouveau, rouvrir : Dans un contexte plus concret, il peut signifier rouvrir un livre ou un document pour le consulter ou le relire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã giở lại trang sách cũ. (Il a rouvert le vieux livre.)
  • Câu chuyện giở lại những kỷ niệm thời thơ ấu. (L'histoire fait revenir les souvenirs d'enfance.)
  • Sau nhiều năm, cô ấy giở lại thói quen tập yoga. (Après de nombreuses années, elle est revenue à son habitude de faire du yoga.)

Utilisations avancées

• "giở lại vấn đề" : revenir sur un problème, rouvrir un débat.
  • Chúng ta không nên giở lại vấn đề này nữa. (Nous ne devrions pas revenir sur ce problème.)
• "giở lại lịch sử" : se replonger dans l'histoire, revisiter le passé.
  • Bài báo giở lại lịch sử của thành phố. (L'article revisite l'histoire de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Trở lại (verbe) : Revenir, retourner. (Synonyme très proche, souvent interchangeable avec "giở lại").
• Quay lại (verbe) : Revenir, faire demi-tour. (S'utilise souvent pour un retour physique).
• Xem lại (verbe) : Revoir, réexaminer.

Synonymes

• Revenir : Retourner.
• Retourner : Aller de nouveau.
• Reprendre : Recommencer (une activité, une habitude).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giở ra : Ouvrir (un livre, un document) pour le consulter.
  • Cô ấy giở ra cuốn nhật ký cũ. (Elle ouvre le vieux journal intime.)
• Giở lên : Ouvrir vers le haut (comme une page).
  • Giở lên trang 50 để đọc tiếp. (Ouvrez à la page 50 pour continuer la lecture.)

Expressions idiomatiques liées

• Giở mặt : Changer d'attitude de façon négative, trahir. (Note : Cette expression utilise "giở" mais avec un sens différent de "giở lại").
  • Đừng bao giờ giở mặt với bạn bè. (Ne trahis jamais tes amis.)
• Giở trò : Faire des bêtises, jouer un mauvais tour.
  • Đứa trẻ lại giở trò nghịch ngợm. (L'enfant fait encore des bêtises.)

1. xem trở lại