Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Faire des siennes, faire des espiègleries (malveillantes) : Désigne le fait d'agir de manière sournoise, malicieuse ou compliquée pour créer des problèmes, souvent de façon imprévisible ou irritante.
   • Manoeuvrer, jouer un mauvais tour : Se dit de quelqu'un qui met en œuvre un comportement ou un stratagème trompeur ou déplacé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé lại giở trò để trốn việc nhà. (L'enfant a encore fait des siennes pour échapper aux tâches ménagères.)
  • Nó giở trò lừa đảo người tiêu dùng. (Il a manigancé pour tromper les consommateurs.)
  • Đừng có giở trò gì ở đây nhé! (Ne fais pas de bêtises ici !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée pour exprimer un reproche, une désapprobation ou une méfiance envers les actions d'autrui. Elle implique souvent un sentiment d'agacement face à un comportement perçu comme puéril, perturbateur ou malhonnête.

Variantes et mots apparentés

• Giở giọng (verbe) : changer de ton (souvent pour adopter un ton désagréable ou menaçant).
• Giở mặt (verbe) : se retourner contre quelqu'un, devenir hostile.
• Trò đùa (nom) : une plaisanterie, un tour (peut être innocent ou méchant).

Synonymes

• Faire des siennes : agir selon son habitude malicieuse ou problématique.
• Manoeuvrer : agir avec ruse pour parvenir à ses fins.
• Jouer un mauvais tour : faire une mauvaise blague, une tromperie.

Expressions idiomatiques

• L'expression "giở trò" est elle-même une locution verbale idiomatique. Elle est souvent renforcée par des adverbes comme "lại" (encore) pour exprimer l'exaspération : (Il/Elle est en train de faire des siennes, encore !).