Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Préserver, conserver : Maintenir quelque chose dans son état initial, le protéger contre la détérioration, la perte ou les influences néfastes.
   • Prendre soin de, veiller sur : Agir avec attention et diligence pour protéger une personne, une qualité, une relation ou un état considéré comme précieux.

2. Verbe (réfléchi ou transitif) :

   • Observer, respecter : Suivre avec rigueur des principes, des règles ou des traditions.

Exemples d'utilisation

• Verbe (préserver) :

  • Mọi người phải giữ gìn môi trường sạch đẹp. (Tout le monde doit préserver un environnement propre et beau.)
  • Bà ấy giữ gìn những kỷ vật gia đình rất cẩn thận. (Elle conserve les souvenirs de famille avec grand soin.)

• Verbe (prendre soin de) :

  • Anh ấy luôn giữ gìn sức khỏe của mình. (Il prend toujours soin de sa santé.)
  • Chúng ta cần giữ gìn tình bạn lâu dài. (Nous devons préserver notre amitié durablement.)

• Verbe (respecter) :

  • Công dân phải giữ gìn trật tự công cộng. (Les citoyens doivent observer l'ordre public.)
  • Họ giữ gìn những phong tục cổ truyền. (Ils respectent les coutumes traditionnelles.)

Utilisation avancée

• "giữ gìn cẩn thận" : conserver/préserver avec une grande prudence et attention.

  • Hãy giữ gìn cẩn thận bí mật này. (Conservez ce secret avec la plus grande prudence.)

• Sens abstrait ou moral : Souvent utilisé avec des concepts immatériels comme l'honneur, la paix, la pureté.

  • Người lính giữ gìn danh dự của đơn vị. (Le soldat préserve l'honneur de son unité.)

Variantes et mots apparentés

• Gìn giữ (verbe) : Variante stylistique de "giữ gìn", avec une nuance légèrement plus poétique ou littéraire, signifiant également "préserver".

  • Gìn giữ hòa bình là trách nhiệm chung. (Préserver la paix est une responsabilité commune.)

• Giữ (verbe) : Garder, retenir. Sens plus large et moins spécifique que "giữ gìn".

  • Giữ chỗ cho tôi nhé. (Garde une place pour moi.)

Synonymes

• Préserver : Protéger quelque chose de la destruction ou du danger.
• Conserver : Maintenir en bon état, garder sans altération.
• Veiller sur : Surveiller avec sollicitude.
• Observer : Se conformer à une règle.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn như thể báu vật : Préserver/conserver comme un trésor — indique un soin extrême.

  • Cô ấy giữ gìn chiếc nhẫn như thể báu vật. (Elle conserve cette bague comme un trésor.)

• Giữ gìn nề nếp : Maintenir/observer la discipline, les bonnes coutumes.

  • Gia đình ấy luôn giữ gìn nề nếp gia phong. (Cette famille observe toujours la discipline traditionnelle.)

1. tenir; surveiller; ménager; observer