giữ kẽ

Définition

Locution verbale :
- Rester sur son quant-à-soi, agir avec une réserve excessive : "giữ kẽ" décrit l'attitude de quelqu'un qui fait preuve d'une prudence extrême, souvent dans les relations sociales, en veillant scrupuleusement aux détails et aux formalités pour éviter tout malentendu ou toute obligation non désirée.
- Montrer une circonspection méticuleuse : Cette locution implique une retenue calculée, parfois perçue comme une froideur ou un manque de spontanéité, dans le but de préserver les apparences ou de ne pas s'engager.

Exemples d'utilisation

Locution verbale : (Entre amis, on ne devrait pas agir avec une telle réserve excessive.) (Rendre immédiatement la monnaie à son débiteur, pour rester sur son quant-à-soi, de peur qu'il ne pense qu'on lui déduit la dette.) (Il reste toujours très réservé avec ses nouveaux collègues.)

Utilisation avancée

La notion de "giữ kẽ" va au-delà de la simple politesse. Elle reflète une stratégie sociale consciente pour maintenir une distance, protéger ses intérêts ou éviter de devoir des faveurs. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de chaleur ou de confiance.

Variantes et mots apparentés

Giữ ý (locution verbale) : être discret, faire attention à ne pas offenser.
Dè dặt (adjectif) : réservé, prudent, circonspect.
Thận trọng (adjectif) : prudent, vigilant (terme plus général et moins chargé socialement que "giữ kẽ").

Synonymes

Être sur la réserve : se montrer prudent et peu expansif.
Agir avec circonspection : agir avec une grande prudence, en pesant toutes les conséquences.
Se tenir à carreau (familier) : être très prudent dans son comportement.

Expressions idiomatiques

Ăn nói giữ kẽ : parler avec une extrême réserve, en pesant chaque mot. (Lors de la réunion importante, il a pesé chacun de ses mots.)
Giữ kẽ trên dưới : maintenir une distance respectueuse et protocolaire dans les relations hiérarchiques. (Bien qu'ils soient proches, il maintient une distance protocolaire avec son ancien patron.)