Définition

1. Verbe pronominal (se garder, se préserver) :
   • Se tenir sur ses gardes, être vigilant : "giữ mình" signifie agir avec prudence et retenue pour éviter les dangers, les erreurs ou les situations compromettantes.
   • Préserver son intégrité, sa réputation : Ce terme évoque aussi l'action de protéger sa dignité, son honneur ou sa vertu face aux influences extérieures ou aux tentations.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Trong môi trường phức tạp, cô ấy luôn biết cách giữ mình. (Dans un environnement complexe, elle sait toujours comment se préserver / se tenir sur ses gardes.)
  • Anh ấy giữ mình trước những lời dụ dỗ. (Il se préserve / se tient sur ses gardes face aux propositions séduisantes.)
  • Phải biết giữ mình để khỏi sa ngã. (Il faut savoir se garder pour éviter de sombrer.)

Utilisations avancées

• "giữ mình trong sạch" : se préserver pour rester pur/intègre.
  • Dù sống giữa nhiều cám dỗ, anh ấy vẫn giữ mình trong sạch. (Même en vivant au milieu de nombreuses tentations, il se préserve pour rester intègre.)
• "giữ mình đứng đắn" : se comporter de manière convenable, préserver sa tenue.
  • Cô ấy luôn giữ mình đứng đắn trong cách ăn mặc và cư xử. (Elle préserve toujours une tenue et un comportement convenables.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ gìn (verbe) : préserver, conserver (souvent pour des objets ou des valeurs abstraites comme la santé, la tradition). L'idée de protection est plus large que "giữ mình".
  • giữ gìn sức khỏe (préserver sa santé)
• Tự giữ (verbe) : se garder, se retenir (soi-même). L'accent est mis sur l'action personnelle.
  • anh ấy tự giữ không nói ra (il se retient de parler)

Synonymes

• Thận trọng (adj/verbe) : être prudent, circonspect.
• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, se prémunir (contre un risque).
• Bảo vệ bản thân (verbe) : se protéger soi-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ mình như ngọc" (litt. "se préserver comme un joyau") : une expression qui souligne l'importance de préserver sa pureté et sa valeur personnelle comme un trésor.
  • Dù nghèo khó, bà ấy vẫn giữ mình như ngọc. (Bien que pauvre, elle se préserve comme un joyau.)
• "Biết giữ mình" : savoir se conduire, savoir se préserver. Souvent utilisé comme un compliment sur le caractère ou la moralité d'une personne.
  • Con gái họ rất biết giữ mình. (Leur fille sait très bien se conduire / se préserver.)

1. se tenir sur ses gardes
2. se préserver