giữ miếng
Définition
Locution verbale : - Se tenir sur ses gardes, être sur ses gardes : Faire attention à se protéger contre un préjudice que pourrait causer une personne avec laquelle on est en conflit ou en rivalité. Implique une attitude de prudence et de défense proactive dans une situation tendue.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Hai công ty đó cạnh tranh gay gắt và luôn giữ miếng nhau. (Ces deux entreprises sont en concurrence féroce et se tiennent toujours sur leurs gardes l'une envers l'autre.)
- Sau cuộc cãi vã, họ gặp nhau nhưng ai cũng giữ miếng. (Après la dispute, ils se sont rencontrés mais chacun est resté sur ses gardes.)
- Trong đàm phán, phía đối tác tỏ ra rất giữ miếng về các điều khoản. (Lors des négociations, le partenaire s'est montré très sur ses gardes concernant les clauses.)
Utilisations avancées
- L'expression décrit souvent une dynamique prolongée de méfiance ou de rivalité, pas seulement une réaction ponctuelle.
- Elle est fréquemment utilisée dans des contextes de compétition (sport, affaires) ou de conflits interpersonnels où chaque partie anticipe une action potentiellement nuisible de l'autre.
Variantes et mots apparentés
- Giữ gìn (verbe) : Préserver, conserver, prendre soin de. (Connotation généralement positive, moins conflictuelle que ).
- Đề phòng (verbe) : Prévenir, se prémunir contre. (Terme plus général pour la prudence).
- Cảnh giác (verbe/adjectif) : Être vigilant, se méfier. (S'utilise dans des contextes plus larges, y compris pour des dangers non-personnels).
Synonymes
- Thận trọng : Prudent, circonspect. (Attitude générale de prudence).
- Phòng bị : Se préparer à la défense. (Implique une préparation active).
- Coi chừng : Faire attention, se méfier. (Avertissement ou état de vigilance).
Expressions idiomatiques connexes
- Giữ thế thủ : Garder une position défensive, adopter une posture défensive. (Souvent utilisé dans les sports de combat ou les stratégies).
- Ở thế phòng ngự : Être en position de défense. (Terme stratégique ou sportif).
- Một mất một còn : Littéralement "l'un perd, l'un survit", soit une lutte à mort. (Décrit un conflit bien plus intense que la simple attitude de ).
-
se tenir sur ses gardes
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "giữ miếng"
Proverbs and Idioms
