Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Maintenir dans l'état actuel, ne pas changer : L'action de conserver quelque chose tel quel, sans y apporter de modifications ou d'altérations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi quyết định giữ nguyên kế hoạch ban đầu. (Nous avons décidé de maintenir le plan initial.)
  • Cô ấy muốn giữ nguyên kiểu tóc này. (Elle veut garder cette coiffure telle quelle.)
  • Hãy giữ nguyên hiện trạng cho đến khi có chỉ thị mới. (Veuillez maintenir le statu quo jusqu'à nouvel ordre.)

Utilisations avancées

• "giữ nguyên quan điểm" : maintenir son point de vue.

  • Dù bị phản đối, anh ấy vẫn giữ nguyên quan điểm của mình. (Bien qu'on s'y oppose, il maintient son point de vue.)

• "giữ nguyên giá trị" : conserver sa valeur.

  • Tác phẩm nghệ thuật này đã giữ nguyên giá trị qua nhiều thế kỷ. (Cette œuvre d'art a conservé sa valeur à travers les siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo tồn (verbe) : préserver, conserver (souvent pour le patrimoine, la nature).

  • bảo tồn di sản (préserver un héritage)

• Duy trì (verbe) : maintenir, entretenir (souvent pour un état, une activité continue).

  • duy trì tốc độ (maintenir la vitesse)

Synonymes

• Bảo lưu : réserver, conserver (souvent dans un contexte juridique ou formel).
• Không thay đổi : ne pas changer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "giữ nguyên".

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ nguyên hiện trạng" : maintenir le statu quo.
  • Hai bên đồng ý giữ nguyên hiện trạng. (Les deux parties conviennent de maintenir le statu quo.)

1. maintenir