Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Maintenir fermement, consolider : "giữ vững" désigne l'action de maintenir quelque chose dans un état stable, solide ou constant, souvent face à des pressions ou des difficultés. Il implique de la fermeté et de la persévérance.
   • Tenir bon, préserver : Ce verbe signifie aussi garder une position, une opinion, une tradition ou une valeur sans faiblir.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Nous devons maintenir le moral.) (L'armée tient fermement la position stratégique.) (Elle maintient fermement son point de vue.)

Utilisation avancée

• "giữ vững vàng" : une variante emphatique qui souligne une stabilité et une assurance encore plus grandes. (Malgré les difficultés, il maintient une position ferme et assurée.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ (verbe) : garder, conserver, maintenir.
• Vững (adjectif) : solide, stable, ferme.
• Vững chắc (adjectif) : ferme, stable, robuste.
• Củng cố (verbe) : consolider, renforcer (souvent utilisé dans un contexte similaire mais mettant l'accent sur l'action de renforcer).

Synonymes

• Maintenir : faire durer, conserver dans un certain état.
• Préserver : garder intact, protéger de la détérioration.
• Consolider : rendre plus solide, affermir.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững phong độ : maintenir sa forme, son niveau de performance. (Cet athlète maintient toujours sa forme.)
• Giữ vững niềm tin : garder une foi inébranlable. (Gardez une foi inébranlable en l'avenir.)

1. maintenir; tenir