Définition

Verbe pronominal : - Sursauter, tressaillir (de peur, de surprise) : Décrit une réaction physique soudaine et involontaire, souvent due à une frayeur, un bruit inattendu ou une surprise. Exemple : Il a sursauté en entendant un bruit fort derrière lui. - Se réveiller en sursaut : Se réveiller brusquement, souvent à cause d'un rêve, d'un cauchemar ou d'un stimulus externe. Exemple : Elle s'est réveillée en sursaut au milieu de la nuit.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Nghe tiếng sét, nó giựt mình. (En entendant le tonnerre, il a sursauté.)
  • Cô ấy giựt mình thức dậy vì ác mộng. (Elle s'est réveillée en sursaut à cause d'un cauchemar.)
  • Đang đọc sách, tôi giựt mình khi điện thoại reo. (En train de lire, j'ai sursauté lorsque le téléphone a sonné.)

Utilisations avancées

• "làm cho giựt mình" : Faire sursauter quelqu'un.
  • Tiếng động lớn đó làm cho mọi người giựt mình. (Ce bruit fort a fait sursauter tout le monde.)
• Utilisation figurative pour exprimer une prise de conscience soudaine ou un choc psychologique.
  • Nghe tin đó, anh ấy giựt mình nhận ra sự thật. (En entendant cette nouvelle, il a tressailli en réalisant la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Giật mình (verbe pronominal) : Variante orthographique plus courante de giựt mình. Le sens est identique.
• Giật nảy mình (verbe pronominal) : Expression plus forte, synonyme de "sursauter violemment".
• Hốt hoảng (verbe/adj.) : Être pris de panique, s'affoler. Connote une peur plus intense et durable qu'un simple sursaut.
• Kinh ngạc (adj.) : Être stupéfait, étonné. Se rapporte davantage à la surprise mentale qu'à la réaction physique.

Synonymes

• Sursauter : Tressaillir brusquement.
• Tressaillir : Avoir un mouvement convulsif et involontaire (souvent de peur).
• Se réveiller en sursaut : Se réveiller brusquement.

Expressions idiomatiques

• Giựt mình thon thót : Sursauter de peur à plusieurs reprises, être très effrayé et nerveux.
  • Ở trong ngôi nhà hoang một mình, cô ấy giựt mình thon thót với mọi tiếng động. (Seule dans la maison abandonnée, elle sursautait au moindre bruit.)
• Giật mình tỉnh giấc : Se réveiller en sursaut, souvent avec l'idée d'une prise de conscience.
  • Sau cơn ác mộng, nó giật mình tỉnh giấc, mồ hôi đầm đìa. (Après le cauchemar, il s'est réveillé en sursaut, en sueur.)