Définition

1. Nom (masculin) :
   • Népotisme : "gia đình trị" désigne un système ou une pratique dans laquelle une personne au pouvoir (comme un dirigeant politique ou un chef d'entreprise) favorise de manière injuste les membres de sa propre famille en leur accordant des postes, des avantages ou des privilèges, au détriment des critères de compétence ou de mérite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chế độ đó bị cáo buộc tham nhũng và gia đình trị. (Ce régime est accusé de corruption et de népotisme.)
  • Gia đình trị là một trở ngại cho sự phát triển công bằng của quốc gia. (Le népotisme est un obstacle au développement équitable d'un pays.)
  • Công ty hoạt động kém hiệu quả vì tình trạng gia đình trị. (L'entreprise fonctionne mal à cause du népotisme.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, administratifs ou économiques pour critiquer un mode de gouvernance ou de gestion.
  • Báo chí phê phán chính sách gia đình trị trong bộ máy nhà nước. (La presse critique la politique de népotisme au sein de l'appareil d'État.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa gia đình trị (nom) : népotisme (forme plus conceptuelle ou idéologique).
  • Chủ nghĩa gia đình trị làm suy yếu các thể chế. (Le népotisme affaiblit les institutions.)

Synonymes

• Népotisme : favoritisme envers les membres de sa famille.
• Favoritisme familial : privilèges accordés aux proches parents.

Expressions idiomatiques

• Con ông cháu cha : expression vietnamienne évoquant les enfants de familles puissantes qui bénéficient d'avantages, conceptuellement liée au "gia đình trị".
  • Xã hội đó tồn tại tình trạng "con ông cháu cha", một biểu hiện của gia đình trị. (Cette société connaît le phénomène des "enfants de familles influentes", une manifestation du népotisme.)

1. népotisme