Définition

Nom masculin: - Autel familial, autel des ancêtres : Désigne un autel domestique traditionnel, un lieu de culte dédié aux ancêtres au sein d'une maison ou d'un foyer vietnamien. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong ngôi nhà cổ, gia đường được đặt ở vị trí trang trọng nhất. (Dans la vieille maison, l'autel familial était placé à l'endroit le plus solennel.)
  • Lễ cúng tổ tiên thường được tổ chức tại gia đường. (La cérémonie de vénération des ancêtres est souvent organisée à l'autel familial.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des traditions anciennes. Dans le langage courant moderne, des termes comme (autel des ancêtres) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Bàn thờ (n.m.) : Autel (terme plus général et moderne).
• Bàn thờ gia tiên / Tổ tiên (n.m.) : Autel des ancêtres (expression courante).
• Nhà thờ họ (n.m.) : Maison communale du clan, sanctuaire lignager (pour un groupe familial élargi).

Synonymes

• Autel des ancêtres : Traduction directe et descriptive.
• Sanctuaire domestique : Terme plus général pour un espace sacré dans une habitation.

Remarques

• Registre : Le mot gia đường appartient au registre archaïque ou littéraire. Il évoque une tradition ancienne et un profond respect pour les ancêtres.
• Contexte culturel : Il est intimement lié à la pratique du culte des ancêtres, un pilier de la spiritualité vietnamienne traditionnelle. L'autel est le lieu où sont honorés les défunts de la famille.

1. (arch.) autel familial