Définition

1. Nom :
   • Jeune domestique : "gia đồng" désigne un jeune serviteur, généralement un adolescent, qui effectue des tâches domestiques ou des courses dans une maison, sous les régimes anciens (féodal ou colonial).
   • Page, valet : Dans un contexte historique plus spécifique (comme sous les dynasties Lý, Trần, Hồ), le terme peut se référer à un jeune serviteur attaché à un seigneur ou à une famille noble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các gia đình quyền quý ngày xưa thường có nhiều gia đồng. (Dans les familles nobles d'autrefois, il y avait souvent de nombreux jeunes domestiques.)
  • Vị quan ấy có một gia đồng rất trung thành. (Ce mandarin avait un jeune serviteur très fidèle.)

Utilisations avancées

• Le terme "gia đồng" est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne, sauf dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer le passé.
  • Nhân vật gia đồng trong tiểu thuyết lịch sử thường rất chăm chỉ. (Le personnage du jeune domestique dans les romans historiques est souvent très diligent.)

Variantes et mots apparentés

• Gia nô (nom) : Serf, serviteur (terme également archaïque, désignant un serviteur attaché à une terre ou une famille, parfois plus âgé qu'un "gia đồng").
• Đầy tớ (nom) : Domestique, serviteur (terme plus général et moderne).
• Người giúp việc (nom) : Aide domestique, employé de maison (terme contemporain).

Synonymes

• Domestique : Serviteur (terme général).
• Valet : Valet (pour un serviteur masculin).
• Page : Page (jeune serviteur dans une maison noble, souvent en apprentissage).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "gia đồng", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) jeune domestique