Définition

1. Verbe transitif :
   • Accorder une faveur, faire une grâce : "gia ơn" signifie faire une bonne action ou un bienfait pour quelqu'un, ce qui amène cette personne à se souvenir de la dette de reconnaissance envers vous. Il s'agit d'un acte de bienveillance ou de générosité, souvent de la part d'une personne ayant une position supérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Ngài đã gia ơn cho dân làng. (Il a accordé une grâce aux villageois.)
  • Xin ngài gia ơn tha mạng cho tôi. (Je vous prie de m'accorder la grâce de m'épargner la vie.)
  • Họ luôn nhớ ơn người đã gia ơn cứu giúp mình. (Ils se souviennent toujours de la dette envers la personne qui leur a accordé sa faveur en les aidant.)

Utilisations avancées

• "gia ơn xá tội" : accorder une grâce et pardonner une faute.
  • Nhà vua gia ơn xá tội cho các tù nhân. (Le roi a accordé sa grâce et pardonné les prisonniers.)
• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou historiques, impliquant une relation hiérarchique (souverain/sujet, bienfaiteur/bénéficiaire).

Variantes et mots apparentés

• Gia ân (verbe) : C'est un synonyme direct et plus courant de "gia ơn", avec le même sens d'accorder une faveur ou une grâce.
• Ơn (nom) : Grâce, faveur, bienfait. C'est le nom présent dans le composé "gia ơn".
• Ban ơn (verbe) : Accorder une grâce, une faveur. Synonyme très proche.

Synonymes

• Làm ơn : Faire une faveur (un peu moins formel).
• Ban ân : Accorder une grâce (littéraire).
• Thi ân : Accorder un bienfait (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Gia ơn bất cầu báo : Accorder une faveur sans en attendre de retour. (Faire le bien sans attendre de reconnaissance.)
• Mang ơn : Être redevable, avoir une dette de reconnaissance envers quelqu'un.
  • Anh ấy mang ơn người đã gia ơn cho mình. (Il est redevable envers la personne qui lui a accordé une faveur.)

1. xem gia ân