Définition

1. Nom :
   • Prestige familial, honneur de la famille : "Gia ấm" désigne le prestige, la réputation honorable et la prospérité accumulés par une famille sur plusieurs générations. Ce terme archaïque évoque la protection et la chance bénéfique héritées des ancêtres.
   • Félicité domestique, bonheur familial : Il peut également faire référence au bonheur, à la paix et à la chaleur au sein du foyer familial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ gia ấm của tổ tiên, dòng họ ông ấy rất được kính trọng. (Grâce au prestige familial de ses ancêtres, sa lignée est très respectée.)
  • Gia ấm là điều mà nhiều gia đình truyền thống luôn gìn giữ. (Le prestige familial est une chose que de nombreuses familles traditionnelles préservent toujours.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des valeurs familiales traditionnelles. Il n'est plus courant dans le langage quotidien moderne.
  • Trong văn chương cổ, "gia ấm" thường được nhắc đến như một báu vật. (Dans la littérature ancienne, le "prestige familial" est souvent mentionné comme un trésor.)

Variantes et mots apparentés

• Gia phong (n) : Mœurs, traditions et discipline d'une famille.
  • Gia phong nghiêm túc. (Une discipline familiale stricte.)
• Gia tộc (n) : Clan familial, lignée.
  • Một gia tộc giàu có. (Un clan familial riche.)

Synonymes

• Thanh thế của gia đình : Prestige de la famille.
• Uy tín dòng họ : Réputation de la lignée.
• Phúc ấm (arch.) : Bonheur et protection hérités (terme très proche et également archaïque).

Expressions idiomatiques liées

• Hưởng gia ấm : Bénéficier du prestige familial (hérité).
  • Anh ta có được vị trí ngày nay là nhờ hưởng gia ấm. (Il a obtenu sa position actuelle grâce au prestige familial dont il a hérité.)
• Làm rạng rỡ gia ấm : Faire honneur au prestige familial, apporter de la gloire à sa famille.
  • Cô ấy học giỏi để làm rạng rỡ gia ấm. (Elle étudie bien pour faire honneur au prestige familial.)

1. (arch.) prestige de la famille