Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Domestique de famille, serviteur : "gia bộc" désigne un serviteur ou un domestique attaché au service d'une famille, dans le contexte de l'ancienne société vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy trung thành như một gia bộc lâu năm. (Il est fidèle comme un serviteur de longue date.)
  • Trong xã hội phong kiến, nhiều gia đình giàu có có gia bộc. (Dans la société féodale, de nombreuses familles riches avaient des domestiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia bộc" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'ancien système social. Il implique souvent un lien de service durable et personnel envers une famille particulière.

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : serviteur, domestique (terme plus général, moins archaïque).
• Người giúp việc (nom) : aide ménagère, employé(e) de maison (terme moderne).

Synonymes

• Domestique : personne employée pour le service d'une maison.
• Serviteur : personne au service de quelqu'un.
• Valet : serviteur masculin (terme également archaïsant en français).

Expressions idiomatiques

• Trung thành như gia bộc : fidèle comme un serviteur de famille (expression soulignant une loyauté absolue).
  • Anh ta phục vụ chủ nhân mình, trung thành như gia bộc. (Il sert son maître, fidèle comme un serviteur de famille.)

1. (arch.) domestique de la famille