Définition

1. Nom :
   • Malheur familial, infortune domestique : "gia biến" désigne un événement malheureux, une catastrophe ou un coup du sort soudain qui frappe une famille, perturbant sa paix et son fonctionnement normal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình họ đang trải qua một gia biến lớn. (Leur famille traverse un grand malheur.)
  • Sau gia biến ấy, cuộc sống của họ thay đổi hoàn toàn. (Après cette infortune familiale, leur vie a complètement changé.)
  • Anh ấy phải nghỉ học để đối phó với gia biến. (Il a dû arrêter l'école pour faire face au malheur familial.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour décrire des tragédies sérieuses affectant l'unité familiale, comme la perte soudaine d'un membre, la ruine financière, ou un scandale public.

Variantes et mots apparentés

• Biến cố gia đình (locution nominale) : événement critique familial, synonyme plus descriptif.
• Tai họa (nom) : calamité, désastre (terme plus général, non limité à la famille).
• Gia nạn (nom) : malheur de la famille (synonyme rare et littéraire).

Synonymes

• Malheur familial : adversité touchant la cellule familiale.
• Drame familial : événement tragique survenu au sein d'une famille.
• Infortune domestique : revers de fortune affectant le foyer.

Expressions idiomatiques

• Gặp gia biến : subir un malheur familial.
  • Họ đang gặp gia biến nên rất cần sự giúp đỡ. (Ils subissent un malheur familial et ont grand besoin d'aide.)
• Đối mặt với gia biến : faire face à un malheur familial.
  • Cô ấy tỏ ra rất mạnh mẽ khi đối mặt với gia biến. (Elle s'est montrée très forte en faisant face au malheur familial.)

1. malheur de la famille