Définition

1. Verbe:
   • Renforcer, consolider : "gia cố" désigne l'action de rendre une structure, un matériau ou un système plus solide, plus stable ou plus résistant, souvent par l'ajout d'éléments complémentaires.
   • Fortifier : "gia cố" peut signifier le fait de donner plus de force ou de solidité à un ouvrage existant, notamment dans les domaines de la construction ou du génie civil.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các kỹ sư cần gia cố nền móng của tòa nhà. (Les ingénieurs doivent renforcer les fondations du bâtiment.)
  • Chính phủ đang tìm cách gia cố hệ thống đê điều. (Le gouvernement cherche à consolider le système de digues.)
  • Họ dùng thép để gia cố bê tông. (Ils utilisent de l'acier pour renforcer le béton.)

Utilisation avancée

• "Gia cố tinh thần" : renforcer le moral, consolider le mental (utilisation métaphorique).
  • Huấn luyện viên có bài phát biểu để gia cố tinh thần cho các cầu thủ. (L'entraîneur a fait un discours pour renforcer le moral des joueurs.)

Variantes et mots apparentés

• Sự gia cố (nom) : le renforcement, la consolidation.

  • Sự gia cố khẩn cấp của con đê đã ngăn được lũ. (Le renforcement urgent de la digue a empêché l'inondation.)

• Vật liệu gia cố (nom) : matériau de renforcement.

  • Sợi carbon là một vật liệu gia cố hiện đại. (La fibre de carbone est un matériau de renforcement moderne.)

Synonymes

• Consolider : rendre plus stable et plus solide.
• Renforcer : accroître la force ou la résistance.
• Củng cố : affermir, stabiliser (souvent utilisé pour des structures abstraites comme les relations, les positions).

Expressions idiomatiques

1. renforcer; fortifier; consolider