Définition

Conjonction (archaïque / littéraire) 1. D'autant plus, de surcroît, en outre : Utilisé pour introduire une raison supplémentaire, un argument complémentaire qui renforce le propos principal. Il exprime une idée d'ajout, souvent avec une nuance de conséquence logique ou d'intensification.

Exemples d'utilisation

• Dans un texte littéraire ou formel :
  • Thời tiết xấu, gia dĩ đường sá khó đi, nên chuyến du lịch đã bị hủy bỏ. (Le temps était mauvais, et de surcroît les routes étaient difficiles, donc le voyage a été annulé.)
  • Anh ấy thông minh, gia dĩ lại chăm chỉ, nên chắc chắn sẽ thành công. (Il est intelligent, et d'autant plus il est travailleur, donc il réussira certainement.)

Utilisations avancées

• "Gia dĩ" est principalement rencontré dans des contextes littéraires, des textes classiques, des discours formels ou pour créer un effet stylistique soutenu. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée courante moderne.
• Il sert souvent de lien logique entre deux propositions, la seconde venant renforcer la première pour justifier une conclusion.

Variantes et mots apparentés

• Hơn nữa : De plus, en outre. (Mot moderne et courant ayant un sens similaire).
• Vả lại : D'ailleurs, en outre. (Mot moderne et courant).
• Lại còn : Et en plus. (Langage courant).
• Gia (dans d'autres constructions archaïques) : Ajouter, augmenter.

Synonymes

• De plus
• En outre
• Qui plus est
• D'autant plus que (introduit une proposition subordonnée)

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : Ce terme appartient au registre archaïque ou littéraire très soutenu. Pour un usage quotidien ou moderne, il est recommandé d'utiliser "hơn nữa", "vả lại" ou "ngoài ra".
• Structure : Il est généralement placé en début de la proposition qu'il introduit, après une virgule qui sépare les deux idées.

1. (arch.) d'autant plus; en outre