Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Éducation familiale : "gia giáo" désigne l'ensemble des principes, des règles de conduite et des valeurs morales transmis au sein d'une famille, formant le fondement de l'éducation d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy rất coi trọng gia giáo. (Cette famille attache une grande importance à l'éducation familiale.)
  • Cô ấy là người con nhà gia giáo. (C'est une personne issue d'une bonne éducation familiale.)

Utilisation avancée

• L'expression "con nhà gia giáo" est couramment utilisée pour qualifier une personne qui montre les bonnes manières et la moralité acquises grâce à une éducation familiale stricte et traditionnelle.
  • Anh ta cư xử lịch sự, đúng là con nhà gia giáo. (Il se comporte avec politesse, c'est vraiment une personne bien élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Gia phong (nom) : usages, traditions et discipline particuliers à une famille.

  • Gia phong nhà họ rất nghiêm khắc. (Les traditions familiales de leur maison sont très strictes.)

• Gia đình (nom) : famille.

• Giáo dục (nom) : éducation (terme général).

Synonymes

• Éducation familiale : formation morale et sociale reçue dans la famille.
• Bonne éducation : manières raffinées et conduite correcte acquises par l'éducation.

Expressions idiomatiques

• Nhà gia giáo : famille où l'éducation traditionnelle et les règles de conduite sont strictement respectées.
  • Họ sinh ra trong một nhà gia giáo. (Ils sont nés dans une famille aux traditions éducatives strictes.)

1. (arch.) éducation familiale