Définition

1. Verbe:
   • Ajuster, moduler, doser: "gia giảm" désigne l'action de réguler, d'équilibrer ou d'adapter quelque chose en augmentant ou en diminuant certaines quantités ou certains aspects pour atteindre un état optimal.
   • Tempérer, nuancer: "gia giảm" peut signifier atténuer ou renforcer certains éléments pour obtenir une juste mesure ou une expression appropriée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đầu bếp gia giảm gia vị cho vừa ăn. (Le chef ajuste les assaisonnements pour que ce soit savoureux.)
  • Cần gia giảm nhiệt độ của lò nướng. (Il faut moduler la température du four.)
  • Gia giảm cho đúng liều lượng thuốc. (Ajuster pour obtenir le bon dosage du médicament.)

Utilisation avancée

• "gia giảm" dans un contexte économique ou statistique: faire varier, ajuster des paramètres.

  • Nhà kinh tế học gia giảm các chỉ số để dự báo. (L'économiste module les indices pour établir des prévisions.)

• "gia giảm" dans un contexte stylistique ou rhétorique: nuancer, tempérer son langage.

  • Người viết khéo léo gia giảm giọng điệu trong bài văn. (L'écrivain nuance habilement le ton dans son texte.)

Variantes et mots apparentés

• Điều chỉnh (verbe): ajuster, régler (terme plus général).
• Cân chỉnh (verbe): calibrer, équilibrer avec précision.
• Tăng giảm (verbe): augmenter et diminuer (accent mis sur le mouvement opposé).

Synonymes

• Moduler: varier par degrés, adapter.
• Doser: déterminer et ajuster des quantités précises.
• Ajuster: modifier légèrement pour améliorer l'adéquation.
• Tempérer: atténuer, modérer l'intensité.

Expressions idiomatiques

• Gia giảm linh hoạt: ajuster avec flexibilité et intelligence selon les circonstances.

  • Nghệ thuật nấu ăn đòi hỏi phải gia giảm linh hoạt. (L'art culinaire exige de doser avec souplesse.)

• Biết cách gia giảm: savoir moduler, avoir le sens de la mesure.

  • Một diễn giả giỏi phải biết cách gia giảm âm lượng và tốc độ. (Un bon orateur doit savoir moduler le volume et la vitesse.)

1. bien doser en augmentant ou en diminuant