Définition

Nom masculin : - Généalogie, arbre généalogique : Document ou registre qui retrace de manière détaillée la lignée, l'histoire et les relations familiales d'une famille sur plusieurs générations. Il est synonyme de "gia phả".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia phổ của dòng họ Nguyễn được lưu giữ cẩn thận tại đền thờ tổ. (Le généalogie de la famille Nguyễn est soigneusement conservée dans le temple ancestral.)
  • Ông ấy dành nhiều năm để nghiên cứu và phục dựng gia phổ của mình. (Il a passé de nombreuses années à rechercher et à reconstituer son arbre généalogique.)

Utilisations avancées

• "lập gia phổ" : établir une généalogie.

  • Nhiều gia đình muốn lập gia phổ để con cháu đời sau hiểu về cội nguồn. (De nombreuses familles souhaitent établir une généalogie pour que les descendants comprennent leurs origines.)

• "gia phổ học" : la généalogie (en tant qu'étude).

  • Gia phổ học là một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng về lịch sử gia đình. (La généalogie est un domaine de recherche important sur l'histoire familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Gia phả (nom masculin) : généalogie, arbre généalogique. C'est un synonyme direct et plus courant de "gia phổ".
• Gia tộc (nom masculin) : lignée, famille, clan.
• Tộc phả (nom masculin) : généalogie du clan (souvent plus large qu'une seule famille).

Synonymes

• Arbre généalogique : représentation graphique d'une lignée.
• Généalogie : étude ou document relatant la filiation.
• Lignée : suite de descendants.

Expressions idiomatiques liées

• "Ghi tên vào gia phổ" : faire entrer son nom dans la généalogie familiale (souvent pour marquer une naissance ou un mariage).
  • Đứa trẻ mới sinh sẽ được ghi tên vào gia phổ trong lễ cúng tổ tiên. (Le nouveau-né sera inscrit sur l'arbre généalogique lors de la cérémonie en l'honneur des ancêtres.)

1. như gia phả