Définition

1. Nom :
   • Âge de la puberté (chez les garçons) : Dans la société féodale vietnamienne, "gia quan" désigne l'âge auquel un jeune homme atteint la maturité et accomplit le rituel de passage à l'âge adulte, symbolisé par le port du chapeau (nón).
   • Homme adulte : Par extension, le terme peut désigner un homme qui a atteint l'âge adulte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo phong tục xưa, con trai đến tuổi gia quan thì làm lễ đội nón. (Selon l'ancienne coutume, les garçons, à l'âge de la puberté, accomplissaient la cérémonie de la pose du chapeau.)
  • Sau lễ gia quan, chàng trai được xem là người đàn ông trưởng thành. (Après la cérémonie de la majorité, le jeune homme est considéré comme un homme adulte.)

Utilisations avancées

• "tuổi gia quan" : l'âge de la majorité, l'âge de la puberté.
  • Ông ấy đã qua tuổi gia quan từ lâu. (Il a dépassé l'âge de la puberté depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ gia quan (nom) : la cérémonie de la majorité (rituel de passage à l'âge adulte pour les garçons).
• Trưởng thành (adj/verbe) : mûr, adulte ; atteindre la maturité. (Ce terme est plus général et contemporain.)

Synonymes

• Tuổi trưởng thành : âge adulte.
• Tuổi thành niên : âge de la majorité légale. (Note : Ces termes sont plus modernes et généraux que "gia quan", qui est archaïque et spécifique à un rituel.)

Remarques

• Note d'usage : "Gia quan" est un terme archaïque (vieilli) et littéraire, principalement utilisé dans des contextes historiques, culturels ou littéraires pour évoquer les traditions confucéennes du Vietnam féodal. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Le concept est similaire à la cérémonie du "Guan Li" (冠礼) dans la tradition chinoise.

1. (arch.) âge de la puberté