Définition

1. Nom collectif :
   • Membres de la famille, famille proche : Désigne l'ensemble des personnes appartenant à une même famille, en particulier le conjoint et les enfants, parfois les parents très proches. Ce terme a une connotation formelle et respectueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Xin chúc ông và gia quyến luôn luôn mạnh khỏe. (Je vous souhaite, à vous et à votre famille, une constante bonne santé.)
  • Ông ấy đi công tác cùng với gia quyến. (Il est parti en mission avec les membres de sa famille.)
  • Mời anh và gia quyến đến dự tiệc. (Je vous invite, vous et votre famille, à la fête.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia quyến" est principalement utilisé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels. Il met l'accent sur l'unité et le lien familial, souvent dans des contextes de vœux, d'invitations ou d'annonces officielles.
• Il se distingue de "gia đình" (famille) par son caractère plus littéraire et son usage plus restreint pour désigner les membres directs du foyer.

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : Famille (terme général, plus courant).
• Thân nhân (nom) : Parents, proches (peut inclure des membres de la famille élargie).
• Người nhà (nom) : Membres de la famille, personnes de la maison (terme familier).

Synonymes

• Famille : Le groupe formé par les personnes apparentées.
• Ménage : Dans le sens de la famille vivant sous le même toit.
• Foyer : Le lieu et les personnes constituant la famille.

Expressions idiomatiques

• Đoàn tụ gia quyến : Réunion des membres de la famille (après une séparation).
  • Sau nhiều năm xa cách, họ đã được đoàn tụ gia quyến. (Après de nombreuses années de séparation, ils ont pu se réunir en famille.)

1. membres de la famille