gia từ
Définition
- Nom (archaïque) :
- Ma mère, notre mère : "gia từ" est un terme archaïque et littéraire utilisé pour désigner respectueusement et affectueusement sa propre mère ou la mère de la famille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia từ của tôi là người phụ nữ rất nhân hậu. (Ma mère est une femme très vertueuse.)
- Chúng tôi luôn nghe lời dạy bảo của gia từ. (Nous écoutons toujours les enseignements de notre mère.)
Utilisation avancée
- Ce terme appartient au registre de langue soutenu et n'est plus utilisé dans le vietnamien moderne courant. Il apparaît principalement dans la littérature classique, la poésie ou les contextes historiques pour évoquer un profond respect filial.
Variantes et mots apparentés
- Mẫu thân (nom) : terme littéraire pour "mère".
- Từ mẫu (nom) : terme littéraire signifiant "mère", mettant l'accent sur l'affection et les soins maternels.
Synonymes
- Mère : le terme standard et contemporain.
- Mẹ : le terme courant et familier.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot "gia từ", étant donné son caractère archaïque.
-
(arch.) ma mère
