Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Prestige de la famille, statut social d'une lignée : "gia thế" désigne la renommée, l'influence et la position sociale élevée d'une famille, souvent acquise sur plusieurs générations.
   • Ascendance noble ou influente : Le terme se réfère à l'origine familiale distinguée, marquée par la richesse, le pouvoir ou une réputation honorable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy xuất thân từ một gia đình có gia thế. (Il est issu d'une famille de haut rang.)
  • Gia thế nhà họ rất lớn, ai cũng nể trọng. (Le prestige de leur famille est immense, tout le monde les respecte.)
  • Con nhà gia thế thường được giáo dục rất kỹ lưỡng. (Les enfants de familles influentes sont souvent très bien éduqués.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia thế" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des familles traditionnelles ayant un long passé de notabilité. Il évoque souvent un héritage social et moral.
  • Cuốn tiểu thuyết mô tả gia thế suy tàn của một dòng họ quý tộc. (Le roman décrit le déclin du prestige d'une lignée noble.)

Variantes et mots apparentés

• Thế gia (nom) : Famille influente, maison de grande renommée. (Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable).

  • Ông ấy thuộc về một thế gia vọng tộc. (Il appartient à une grande et noble famille.)

• Môn thế (nom) : Prestige de la famille, renommée du lignage. (Terme également archaïque et littéraire).

  • Môn thế hiển hách. (Un prestige familial illustre.)

Synonymes

• Prestige familial : Renommée et considération attachées à une famille.
• Ascendance : Lignée, origine familiale.
• Lignée : Suite de générations dans une famille.

Expressions idiomatiques

• Con nhà gia thế : Enfant d'une famille de haut rang, de bonne famille.

  • Cô ấy là con nhà gia thế, ăn nói rất lịch sự. (Elle est une enfant de bonne famille, ses manières sont très polies.)

• Gia thế hiển hách : Un prestige familial illustre, glorieux.

  • Dòng họ đó có một gia thế hiển hách trải dài nhiều đời. (Cette lignée a un prestige illustre sur de nombreuses générations.)

1. (arch.) prestige de la famille