Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Gens de la famille, membres du foyer : "gia thuộc" désigne collectivement les personnes vivant sous le même toit, incluant la famille proche et parfois les serviteurs.
   • Parenté, famille : Dans un sens plus large, le terme peut se référer à l'ensemble des parents, à la lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il prend soin de tous les membres de sa famille.) (La parenté de cette lignée est très nombreuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou formel. Dans le langage contemporain, des mots comme "gia đình" (famille) ou "người nhà" (gens de la maison) sont plus courants. (Dans les textes anciens, "gia thuộc" est souvent mentionné.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : famille (terme moderne et général). (Ma famille compte quatre personnes.)
• Thân thuộc (nom) : parents, relations familiales. (Il a beaucoup de parents à la campagne.)

Synonymes

• Famille : groupe de personnes unies par des liens de parenté.
• Ménage : ensemble des personnes vivant dans un même logement.
• Parentèle : ensemble des parents.

Expressions idiomatiques

• Trên kính dưới nhường (expression reflétant un concept similaire de hiérarchie familiale, souvent dans un contexte incluant la "gia thuộc") : respecter les aînés et être indulgent envers les plus jeunes — principe de conduite au sein de la famille. (Le chef de famille doit savoir faire preuve de respect envers les aînés et d'indulgence envers les plus jeunes parmi les siens.)

1. (arch.) gens de la famille; parenté