Définition

1. Nom (masculin pluriel) :
   • Ancêtres familiaux, aïeux : "gia tiên" désigne l'ensemble des ancêtres d'une famille, d'une lignée, particulièrement dans le contexte des rites et du culte qui leur sont dédiés.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Chaque année, ma famille célèbre un rite en l'honneur des ancêtres.) (L'autel des ancêtres est placé à l'endroit le plus solennel de la maison.) (Les descendants doivent être reconnaissants envers les mérites de leurs aïeux.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la spiritualité et des traditions familiales vietnamiennes, notamment lié au culte des ancêtres (). Il évoque un lien sacré entre les vivants et les défunts de la lignée.

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux (terme plus général, peut s'appliquer à une communauté ou un peuple).
• Ông bà (nom) : grands-parents, aïeux (terme plus familier et concret).

Synonymes

• Aïeux : ancêtres, personnes dont on est issu.
• Ancêtres familiaux : les défunts d'une même famille qui forment la lignée.

Expressions idiomatiques

• Thờ cúng gia tiên : vénérer / rendre un culte aux ancêtres familiaux. (La morale "en buvant l'eau, on pense à la source" se manifeste à travers le culte des ancêtres.)

1. ancêtres