Définition

Nom (archaïque) : - Sort de la famille ; situation (économique et sociale) de la famille ; destinée familiale. Le terme "gia vận" désigne la prospérité, le déclin ou la fortune générale d'une famille sur une longue période. Il évoque l'idée d'un destin ou d'une trajectoire collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia vận nhà họ đang lên. (Le sort de leur famille est en plein essor.)
  • Sau biến cố, gia vận suy tàn. (Après l'incident, la situation de la famille a décliné.)
  • Ông ấy luôn lo lắng cho gia vận. (Il s'inquiète toujours pour le destin de sa famille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer la trajectoire d'une famille sur plusieurs générations. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
• Il peut impliquer une dimension presque prédestinée ou influencée par la vertu et les actions des ancêtres.

Variantes et mots apparentés

• Vận mệnh : Destin, fortune (terme plus général, applicable à un individu ou un pays).
• Gia cảnh : Situation (actuelle) de la famille, conditions de vie du foyer (plus concret et contemporain que "gia vận").
• Gia thế : Position sociale, statut de la famille.

Synonymes

• Số phận gia đình : Destin de la famille.
• Vận hội của dòng họ : Fortune de la lignée familiale.

Expressions idiomatiques liées

• Hưng thịnh gia vận : (Faire) prospérer le sort de la famille.
• Gia vận điêu linh : Le sort de la famille est précaire/misérable.

1. (arch.) sort de la famille; situation de la famille