Definition

1. Noun (Archaic):
   • Auspicious day; propitious day: A day considered favorable or lucky according to traditional beliefs, often determined by astrological or calendrical calculations.
   • Wedding day: Specifically refers to the chosen, ceremonially auspicious day for a marriage ceremony.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông bà ta thường chọn giai kì để khởi công xây nhà. (Our ancestors often chose an auspicious day to commence building a house.)
  • Lễ cưới của họ đã được ấn định vào một giai kì trong tháng tới. (Their wedding ceremony has been scheduled for an auspicious day next month.)

Advanced Usage

• The term "giai kì" is primarily used in historical, literary, or very formal traditional contexts. In modern Vietnamese, phrases like "ngày lành" (good day) or "ngày tốt" (good/favorable day) are more commonly used to express the same concept.

Variants and Related Words

• Ngày lành (n): A good/propitious day. The modern, common equivalent.
  • Họ quyết định ngày lành tháng tốt để làm lễ. (They decided on an auspicious day and favorable month for the ceremony.)
• Ngày cát tường (n, formal): An auspicious, lucky day.
• Ngày tốt (n): A good/favorable day.

Synonyms

• Auspicious day: A day believed to bring good fortune.
• Propitious day: A favorably inclined day.
• Wedding day: The day on which a marriage is solemnized.

Related Idioms

• Chọn ngày lành tháng tốt: To choose an auspicious day and favorable month. This idiom encapsulates the traditional practice of selecting optimal dates for important life events, which is the core concept behind "giai kì".
  • Việc đại sự này cần phải chọn ngày lành tháng tốt. (This important event requires choosing an auspicious day and favorable month.)