Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Chef-d'œuvre littéraire ou artistique : "giai phẩm" désigne une œuvre (littéraire, poétique, artistique) considérée comme excellente, de grande qualité et digne d'admiration. Ce terme est d'usage littéraire et quelque peu archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tập thơ này thực sự là một giai phẩm. (Ce recueil de poèmes est un véritable chef-d'œuvre.)
  • Nhiều giai phẩm văn học đã ra đời trong thời kỳ đó. (De nombreux chefs-d'œuvre littéraires sont nés durant cette période.)

Utilisation avancée

• Le terme "giai phẩm" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, critique ou historique pour évoquer des œuvres canoniques ou exceptionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tác phẩm (nom) : œuvre (terme général pour toute création).

  • Tác phẩm điêu khắc này rất nổi tiếng. (Cette œuvre sculpturale est très célèbre.)

• Kiệt tác (nom) : chef-d'œuvre (terme plus courant et moderne, applicable à tous les arts).

  • "Truyện Kiều" được coi là một kiệt tác. ("L'Histoire de Kiều" est considérée comme un chef-d'œuvre.)

Synonymes

• Chef-d'œuvre : œuvre accomplie, suprême dans son genre.
• Tuyệt tác : œuvre parfaite, excellente (synonyme fort).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "giai phẩm".

1. (arch.) chef-d'oeuvre littéraire