Définition

1. Verbe :

   • Détenir, emprisonner : "giam cầm" désigne l'action de priver quelqu'un de sa liberté en le retenant dans un lieu fermé, tel qu'une cellule ou une prison.
   • Séquestrer, enfermer : Le verbe peut aussi signifier maintenir une personne ou un être vivant en captivité contre son gré, dans un espace confiné.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Entraver, contraindre : Dans un sens plus abstrait, "giam cầm" peut évoquer l'idée de retenir ou de brider quelque chose (comme des émotions, des pensées) comme si elle était prisonnière.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nhà cầm quyền đã giam cầm các nhà hoạt động chính trị. (Les autorités ont emprisonné les militants politiques.)
  • Con chim bị giam cầm trong lồng. (L'oiseau est enfermé dans une cage.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cô ấy giam cầm nỗi buồn trong lòng. (Elle emprisonne sa tristesse en son for intérieur.)

Utilisation avancée

• "Bị giam cầm" : Être détenu, être emprisonné (forme passive courante).
  • Họ đã bị giam cầm nhiều năm mà không xét xử. (Ils ont été détenus de nombreuses années sans procès.)

Variantes et mots apparentés

• Giam giữ (verbe) : garder en détention, retenir en captivité (souvent dans un contexte légal ou temporaire).
• Nhà giam (nom) : prison, maison d'arrêt.
• Sự giam cầm (nom) : la détention, l'emprisonnement.

Synonymes

• Emprisonner : mettre en prison.
• Séquestrer : retenir une personne enfermée de façon illégale.
• Enfermer : mettre dans un lieu clos.

Expressions idiomatiques

• Giam cầm thể xác : emprisonner le corps (détention physique).
  • Họ có thể giam cầm thể xác nhưng không thể giam cầm tinh thần. (Ils peuvent emprisonner le corps mais pas l'esprit.)

1. détenir; claquemurer; mettre sous les verrous