Définition

1. Nom (Juridique) :
   • Détention à fin d'enquête, détention préventive : "giam cứu" désigne la mesure privative de liberté par laquelle une personne est placée en détention par les autorités judiciaires pendant la phase d'enquête préliminaire d'une affaire pénale, avant son procès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị can bị áp dụng biện pháp giam cứu tại nhà tù Hỏa Lò. (Le prévenu a été placé en détention préventive à la prison Hỏa Lò.)
  • Thời hạn giam cứu theo luật mới đã được rút ngắn. (La durée de la détention à fin d'enquête a été raccourcie selon la nouvelle loi.)
  • Luật sư yêu cầu hủy bỏ lệnh giam cứu đối với thân chủ. (L'avocat a demandé l'annulation du mandat de détention préventive pour son client.)

Utilisation avancée

• Le terme "giam cứu" est spécifiquement utilisé dans un contexte juridique et pénal vietnamien. Il se distingue d'une arrestation simple ("bắt giữ") par sa durée et son cadre légal formel, souvent ordonné par un procureur ou un juge d'instruction.

Variantes et mots apparentés

• Giam giữ (verbe/nom) : détenir, garder en détention (terme plus général, pouvant couvrir l'arrestation et la rétention).

  • Cảnh sát có quyền giam giữ người bị tình nghi trong 24 giờ. (La police a le droit de détenir un suspect pendant 24 heures.)

• Tạm giam (nom/verbe) : détention provisoire (synonyme juridique très proche de "giam cứu").

  • Tòa án gia hạn thời hạn tạm giam thêm hai tháng. (Le tribunal a prolongé la détention provisoire de deux mois.)

Synonymes

• Détention préventive : détention avant jugement.
• Détention provisoire : synonyme juridique direct.
• Mise en examen sous écrou : terme technique équivalent dans le système judiciaire français.

Expressions idiomatiques

• (Il n'existe aucune autre mesure d'empêchement pour remplacer la détention préventive.) — Expression juridique courante justifiant cette mesure.

1. (jur.) détention à fin d'enquête; détention préventive