Définition

1. Verbe :
   • Détenir, emprisonner : "giam giữ" désigne l'action de priver une personne de sa liberté, généralement dans un lieu comme une prison ou un poste de police, sur ordre d'une autorité.
   • Séquestrer, retenir contre son gré : "giam giữ" peut aussi signifier retenir quelqu'un illégalement ou de force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát có quyền giam giữ nghi phạm trong 24 giờ. (La police a le droit de détenir un suspect pendant 24 heures.)
  • Bọn bắt cóc đã giam giữ con tin trong một căn nhà hoang. (Les ravisseurs ont séquestré l'otage dans une maison abandonnée.)
  • Nhà tù này giam giữ những phạm nhân nguy hiểm. (Cette prison détient des criminels dangereux.)

Utilisation avancée

• "bị giam giữ" : être détenu, être emprisonné (forme passive courante).
  • Ông ấy đã bị giam giữ mà không có xét xử. (Il a été détenu sans procès.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giam giữ (nom) : la détention, l'emprisonnement.

  • Sự giam giữ kéo dài đã bị Liên Hợp Quốc lên án. (La détention prolongée a été condamnée par les Nations Unies.)

• Trại giam (nom) : camp de détention, prison.

  • Họ bị đưa đến một trại giam từ xa. (Ils ont été conduits dans un camp de détention éloigné.)

Synonymes

• Détenir : retenir en captivité sur décision légale.
• Emprisonner : mettre en prison.
• Séquestrer : retenir une personne illégalement et en secret.

Expressions idiomatiques

• Giam giữ trái pháp luật : détention illégale.
  • Hành động giam giữ trái pháp luật sẽ bị trừng trị. (La détention illégale sera punie.)

1. détenir; séquestrer; interner