Définition

Adjectif : Sournois et dangereux. Décrit une personne ou une action qui est à la fois trompeuse, malhonnête et qui présente un risque ou un danger caché.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'une personne :

  • Hắn là một kẻ gian hiểm, luôn lập mưu hại người. (C'est un individu sournois et dangereux, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres.)
  • Đừng tin tưởng vào những lời đường mật của kẻ gian hiểm. (Ne fais pas confiance aux paroles mielleuses d'une personne perfide et dangereuse.)

• En parlant d'une action ou d'un caractère :

  • Âm mưu của hắn thật gian hiểm. (Son complot est vraiment sournois et dangereux.)
  • Con đường lên đỉnh núi rất gian hiểm, đầy vách đá cheo leo. (Le chemin vers le sommet de la montagne est très périlleux, plein de falaises escarpées.) (Note : Ici, le sens s'étend métaphoriquement à quelque chose de physiquement dangereux et trompeur.)

Utilisations avancées et nuances

• Le terme combine fortement les notions de malice intentionnelle (gian : fourbe, trompeur) et de danger (hiểm : périlleux). Il implique souvent une traîtrise calculée.
• Peut être utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour décrire un caractère moralement vil et menaçant.
• Dans certains contextes, il peut qualifier une situation ou un lieu qui est trompeur et objectivement dangereux (comme dans le deuxième exemple concernant le chemin).

Variantes et mots apparentés

• Gian (adj) : Fourbe, rusé, trompeur.
  • mưu gian (un complot fourbe)
• Hiểm (adj) : Dangereux, périlleux, risqué.
  • chỗ hiểm (un endroit dangereux)
• Hiểm độc (adj) : Méchant et venimeux ; perfide et cruel.
  • thủ đoạn hiểm độc (une méthode perfide et cruelle)
• Nham hiểm (adj) : Très sournois et cruel. (Synonyme proche, souvent plus fort).

Synonymes

• Sournois : Qui dissimule ses intentions mauvaises.
• Perfide : D'une traîtrise déloyale.
• Retors : Habile et trompeur dans la ruse.
• Dangereux : Qui présente un risque, un péril.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ gian hiểm : Un cœur et des entrailles sournois et dangereux (pour décrire une nature profondément mauvaise et trompeuse).
  • Kẻ địch với lòng dạ gian hiểm. (Un ennemi au cœur perfide et dangereux.)
• Thủ đoạn gian hiểm : Des manœuvres/des méthodes sournoises et dangereuses.
  • Chúng dùng những thủ đoạn gian hiểm để hại nhau. (Ils utilisent des méthodes sournoises et dangereuses pour se nuire mutuellement.)

1. sournois et dangereux