Définition

1. Adjectif :
   • Pénible et malheureux : "gian khổ" décrit une situation, une période ou des conditions qui impliquent de grandes difficultés, de la souffrance et une absence de confort.
   • Ardu : "gian khổ" qualifie une tâche ou un effort qui demande une persévérance extrême face à l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những năm tháng chiến tranh thật gian khổ. (Les années de guerre furent vraiment pénibles et malheureuses.)
  • Họ đã trải qua một hành trình gian khổ. (Ils ont vécu un voyage ardu.)
  • Công việc này rất gian khổ. (Ce travail est très pénible.)

Utilisation avancée

• "gian khổ" comme nom : Dans certains contextes, le mot peut fonctionner comme un nom pour désigner l'état de privation et de difficulté.
  • Anh ấy đã quen với gian khổ. (Il est habitué à la pénurie et aux épreuves.)

Variantes et mots apparentés

• Cực khổ (adjectif) : Misérable, dans une grande détresse.
• Vất vả (adjectif) : Laborieux, difficile (souvent pour un travail).
• Khó khăn (adjectif/nom) : Difficile / difficulté.

Synonymes

• Pénible : Qui cause de la fatigue, de la souffrance.
• Ardu : Très difficile à accomplir.
• Laborieux : Qui demande un travail opiniâtre.

Expressions idiomatiques

• Gian khổ không sờn : Ne pas se laisser abattre par les épreuves.
  • Tinh thần chiến đấu gian khổ không sờn. (Un esprit combatif inébranlable face aux épreuves.)

1. pénible et malheureux