gian truân
Définition
- Adjectif :
- Pénible, difficile, semé d'embûches : Décrit une situation, une période ou une vie marquée par de grandes difficultés, des épreuves et des souffrances continues.
- Laborieux, ardu : Se rapporte à un cheminement ou à une entreprise qui demande beaucoup d'efforts et de persévérance en raison des obstacles rencontrés.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy đã trải qua một thời trẻ đầy gian truân. (Il a traversé une jeunesse pleine d'épreuves.)
- Con đường lập nghiệp của họ vô cùng gian truân. (Le chemin vers l'établissement de leur carrière a été extrêmement ardu.)
- Số phận gian truân khiến bà trở nên kiên cường. (Un destin difficile l'a rendue résiliente.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer des épreuves existentielles ou de longue durée. Il implique une dimension de lutte et d'adversité persistante.
- Bản trường ca kể về hành trình gian truân của cả một dân tộc. (L'épopée raconte le parcours semé d'embûches de toute une nation.)
Variantes et mots apparentés
- Gian khổ (adjectif) : Laborieux, plein de privations et de difficultés.
- Đời lính gian khổ nhưng cũng đầy tự hào. (La vie de soldat est pleine de privations mais aussi de fierté.)
- Truân chuyên (adjectif) : Littéraire et légèrement archaïque, synonyme de , évoquant les revers du sort.
Synonymes
- Difficile : Qui présente des obstacles, qui n'est pas aisé.
- Pénible : Qui cause de la fatigue, de la souffrance morale ou physique.
- Ardu : Très difficile à accomplir ou à surmonter.
Expressions idiomatiques
- Gian truân thử thách : Les épreuves et les difficultés (souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée).
- Gian truân thử thách giúp con người trưởng thành. (Les épreuves et les difficultés aident les gens à mûrir.)
- Nếm mùi gian truân : Goûter/Expérimenter les difficultés de la vie.
- Anh ấy đã nếm mùi gian truân từ thuở nhỏ. (Il a goûté aux difficultés de la vie depuis son plus jeune âge.)