Définition

1. Adjectif :
   • Fourbe et perfide : "gian xảo" décrit une personne ou un comportement qui agit avec une malhonnêteté sournoise, utilisant la tromperie et la ruse pour parvenir à ses fins.
   • Rusé et retors : "gian xảo" qualifie également une intelligence utilisée de manière déloyale et manipulatrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ gian xảo, không bao giờ nên tin tưởng. (C'est un individu fourbe, il ne faut jamais lui faire confiance.)
  • Những thủ đoạn gian xảo của hắn cuối cùng cũng bị lộ. (Ses manœuvres perfides ont finalement été dévoilées.)
  • Lời nói gian xảo ấy đã đánh lừa được nhiều người. (Ces paroles trompeuses ont dupé beaucoup de gens.)

Utilisation avancée

• "gian xảo" comme attribut d'une action ou d'un plan : L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des stratégies, des pièges ou des paroles.
  • Âm mưu gian xảo đó đã bị phá vỡ. (Ce complot retors a été déjoué.)

Variantes et mots apparentés

• Gian giảo (adjectif) : Variante synonyme, signifiant également fourbe et trompeur.
• Gian trá (adjectif) : Frauduleux, faux. Met l'accent sur la fausseté et la contrefaçon.
• Xảo quyệt (adjectif) : Sournois et astucieux dans la méchanceté.

Synonymes

• Fourbe : Qui trompe avec hypocrisie.
• Perfide : D'une trahison sournoise et déloyale.
• Retors : D'une habileté malhonnête et tortueuse.
• Sournois : Qui agit en cachette avec une intention mauvaise.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ gian xảo : Un cœur et un esprit fourbes.

  • Kẻ địch có lòng dạ gian xảo. (L'ennemi a un cœur perfide.)

• Thủ đoạn gian xảo : Des méthodes/maniœuvres retorses.

  • Chúng tôi phải cảnh giác với mọi thủ đoạn gian xảo. (Nous devons nous méfier de toutes les manœuvres retorses.)

1. véreux et perfide