Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Kiosque au bord d'une rivière : "giang đình" désigne un petit pavillon ou un abri ouvert, construit traditionnellement sur les berges d'un cours d'eau, servant de lieu de repos ou de contemplation du paysage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà thơ xưa thường ngắm trăng trong giang đình. (Les poètes d'autrefois contemplaient souvent la lune depuis le kiosque au bord de la rivière.)
  • Một giang đình nhỏ nép mình bên bờ sông Hương. (Un petit kiosque au bord de la rivière se blottit sur la rive de la rivière des Parfums.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une atmosphère traditionnelle et pittoresque.
  • Trong văn học cổ điển, giang đình là nơi diễn ra nhiều cuộc ly biệt. (Dans la littérature classique, le kiosque au bord de l'eau était le lieu de nombreux adieux.)

Variantes et mots apparentés

• Đình (nom) : pavillon, maison communale. Un terme plus général pour un pavillon ou un hall.
• Thủy tạ (nom) : pavillon sur l'eau. Un pavillon construit sur pilotis au-dessus d'une étendue d'eau.

Synonymes

• Pavillon fluvial : une construction légère au bord de l'eau.
• Kiosque au bord de l'eau : une structure ouverte offrant une vue sur la rivière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Il apparaît généralement comme une image poétique isolée.

1. (arch.) kiosque au bord d'une rivière