Définition

Nom : - Bord d'une rivière, rivage : "Giang biên" est un terme littéraire ou archaïque désignant la berge, le bord ou la rive d'une rivière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền cập bến ở giang biên. (Le bateau accoste au bord de la rivière.)
  • Phong cảnh giang biên thật thơ mộng. (Le paysage au bord de la rivière est vraiment romantique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes historiques. Il évoque souvent une atmosphère pittoresque ou mélancolique.
  • Thi nhân thường ngắm trăng nơi giang biên. (Les poètes contemplent souvent la lune au bord de la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Giang (nom) : rivière, fleuve. Un élément commun dans de nombreux composés géographiques.
• Bờ sông (nom) : bord de la rivière. C'est l'équivalent moderne et courant de "giang biên".
• Bến sông (nom) : débarcadère, port fluvial. Désigne un endroit spécifique sur la rive pour l'embarquement/débarquement.

Synonymes

• Rivage (nom) : rivage, bord (d'un cours d'eau).
• Berge (nom) : berge (d'une rivière ou d'un canal).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "giang biên". Les expressions similaires utilisent le mot courant bờ sông.
  • Sông có khúc, người có lúc (Proverbe : Le fleuve a ses méandres, l'homme a ses moments). Ce proverbe évoque la nature changeante de la vie, comme le cours d'une rivière.

1. (arch.) bord d'une rivière