Définition

1. Nom féminin :
   • Bras d'une rivière, chenal : Désigne une partie, une section ou un chenal d'un cours d'eau (rivière, fleuve). Il s'agit d'une étendue d'eau qui constitue une division naturelle ou un trajet spécifique au sein d'un système fluvial plus large.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Con thuyền nhẹ trôi trên giang khúc êm đềm. (La petite barque dérive doucement sur le bras tranquille de la rivière.)
  • Giang khúc này nổi tiếng với cảnh đẹp hữu tình. (Ce bras de rivière est célèbre pour son paysage pittoresque.)
  • Họ khảo sát địa chất dọc theo giang khúc. (Ils étudient la géologie le long de ce chenal de la rivière.)

Utilisations avancées

• "giang khúc quanh co" : un bras de rivière sinueux.

  • Du ngoạn bằng thuyền trên giang khúc quanh co thật thú vị. (Faire une excursion en bateau sur le bras sinueux de la rivière est vraiment intéressant.)

• "giang khúc hạ lưu" : le bras aval d'une rivière.

  • Giang khúc hạ lưu thường có lòng sông rộng hơn. (Le bras aval d'une rivière a généralement un lit plus large.)

Variantes et mots apparentés

• Khúc sông (nom masculin) : tronçon de rivière. (Un terme plus courant et général pour une section d'une rivière.)
• Nhánh sông (nom féminin) : bras de rivière, affluent. (Peut désigner un bras qui se sépare ou un affluent.)
• Dòng sông (nom féminin) : cours d'eau, fleuve/rivière. (Terme général pour une rivière ou un fleuve.)

Synonymes

• Bras de rivière : partie d'un cours d'eau qui se divise.
• Chenal : passage navigable dans un cours d'eau.
• Tronçon fluvial : section d'une rivière.

Expressions idiomatiques

• "Uốn mình theo giang khúc" : Se courber/serpenter suivant le bras de la rivière (souvent utilisé de manière poétique pour décrire un paysage).
  • Con đường nhỏ uốn mình theo giang khúc. (Le petit chemin serpente en suivant le bras de la rivière.)

1. bief d'une rivière