Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rive, berge de rivière : "giang tân" désigne la rive ou le bord d'une rivière, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou archaïque.
   • Port fluvial, débarcadère : Le terme peut également faire référence à un petit port, un embarcadère ou un lieu d'accostage sur une rivière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền cập bến tại một giang tân yên tĩnh. (Le bateau accosta à une rive tranquille.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh giang tân thường gợi nỗi buồn ly biệt. (Dans la poésie ancienne, l'image de la berge évoque souvent la tristesse des adieux.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire et archaïque : "Giang tân" est principalement employé dans la poésie, la littérature classique ou pour évoquer un cadre ancien et pittoresque.
  • Cảnh sắc giang tân trong bài thơ thật thơ mộng. (Le paysage de la rive dans le poème est vraiment romantique.)

Variantes et mots apparentés

• Bến sông (nom) : Port fluvial, débarcadère. Terme plus courant et moderne.
  • Bến sông đông đúc thuyền bè. (Le port fluvial est animé de bateaux.)
• Bờ sông (nom) : Rive de la rivière. Terme général et contemporain.
  • Chúng tôi đi dạo trên bờ sông. (Nous nous promenons sur la rive de la rivière.)

Synonymes

• Rive (nom féminin) : Bord d'un cours d'eau.
• Berge (nom féminin) : Bord élevé d'un cours d'eau.
• Débarcadère (nom masculin) : Petit port ou lieu pour embarquer/débarquer.

Expressions idiomatiques

• "Giang tân cố lý" : Une rive/berge ancienne. Expression poétique pour évoquer un lieu chargé de souvenirs ou de nostalgie.
  • Trở về giang tân cố lý, lòng đầy hoài niệm. (Revenir à l'ancienne berge, le cœur plein de nostalgie.)

1. (arch.) rive; berge de la rivière