Définition

1. Verbe (Sport) :
   • Engager, servir : au tennis, au badminton, au ping-pong ou dans d'autres sports de raquette, "giao bóng" désigne l'action de mettre la balle ou le volant en jeu au début d'un point, en la lançant en l'air pour la frapper vers le carré de service adverse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chuẩn bị giao bóng. (Il se prépare à servir.)
  • Cô ấy giao bóng rất mạnh. (Elle sert très fort.)
  • Luật tennis quy định cách giao bóng. (Les règles du tennis stipulent la manière de servir.)

Utilisation avancée

• "giao bóng xoáy" : service coupé ou slicé.

  • Tay vợt đó nổi tiếng với cú giao bóng xoáy. (Ce joueur est célèbre pour son service coupé.)

• "giao bóng hỏng" / "giao bóng lỗi" : faute de service.

  • Sau hai lần giao bóng hỏng, anh ấy mất điểm. (Après deux fautes de service, il a perdu le point.)

Variantes et mots apparentés

• Quả giao bóng / Cú giao bóng (nom) : le service (l'action ou la balle de service).

  • Cú giao bóng của anh ấy rất khó đỡ. (Son service est très difficile à retourner.)

• Lượt giao bóng (nom) : le tour de service.

  • Đến lượt giao bóng của đối thủ. (C'est au tour de service de l'adversaire.)

Synonymes

• Servir : terme général et direct en français pour "giao bóng".
• Engager : terme parfois utilisé, notamment au tennis de table.

Expressions idiomatiques

• Giao bóng ăn điểm trực tiếp : service gagnant (ace).
  • Anh ấy có nhiều cú giao bóng ăn điểm trực tiếp. (Il a réalisé de nombreux services gagnants.)

1. (thể dục thể thao) engager; servir