Définition

1. Verbe :
   • Conclure un mariage, contracter une union matrimoniale : "giao hôn" est un terme archaïque qui signifie établir ou conclure un mariage, souvent dans un contexte formel ou arrangé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai gia đình quyết định giao hôn cho con cái của họ. (Les deux familles décidèrent de conclure un mariage pour leurs enfants.)
  • Việc giao hôn giữa hai dòng họ đã được sắp đặt từ lâu. (Le mariage entre les deux lignées avait été arrangé depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des pratiques matrimoniales traditionnelles et formelles du passé. Il évoque souvent l'idée d'une alliance entre familles.

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier (terme moderne et courant).
• Hôn nhân (nom) : mariage, union matrimoniale.
• Hôn ước (nom) : contrat de mariage, fiançailles (terme littéraire).

Synonymes

• Kết hôn : se marier.
• Thành hôn : contracter mariage (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Giao hôn kết thân : (expression archaïque) conclure un mariage pour créer des liens d'affection ; s'unir par le mariage pour renforcer les liens familiaux.
  • Việc giao hôn kết thân giữa hai nhà đã mang lại hòa bình cho vùng đất. (Le mariage qui unissait les deux maisons apporta la paix à la région.)

1. (arch.) conclure un mariage