Définition

1. Adjectif :

   • Symphonique : qualifie ce qui est relatif à la symphonie, une composition musicale pour orchestre, ou ce qui a la richesse et l'ampleur caractéristiques d'une symphonie.

2. Nom (commun) :

   • Symphonie : composition musicale de grande envergure, généralement en plusieurs mouvements, écrite pour un orchestre symphonique complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dàn nhạc giao hưởng (Orchestre symphonique)
  • Một bản nhạc giao hưởng (Une pièce symphonique)
• Nom :
  • Bản giao hưởng số 5 của Beethoven (La symphonie n°5 de Beethoven)
  • Ông ấy là nhạc trưởng chỉ huy một bản giao hưởng. (Il est le chef d'orchestre dirigeant une symphonie.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire un ensemble harmonieux et complexe.
  • Âm thanh của khu rừng là một bản giao hưởng của thiên nhiên. (Le son de la forêt est une symphonie de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn nhạc giao hưởng (nom) : orchestre symphonique.
• Nhạc trưởng (nom) : chef d'orchestre.
• Hoà tấu (nom/verbe) : concert, exécution musicale par plusieurs instruments ; jouer en ensemble.

Synonymes

• Symphonie (nom) : composition orchestrale.
• Symphonique (adjectif) : relatif à la symphonie.

Expressions idiomatiques

• Giao hưởng của màu sắc : symphonie de couleurs — désigne un mélange harmonieux et éclatant de couleurs.
  • Bức tranh ấy là một giao hưởng của màu sắc. (Ce tableau est une symphonie de couleurs.)

1. (mus.) symphonique