Définition

1. Verbe :
   • Convenir, promettre sous condition : "giao hẹn" désigne l'action de faire une promesse ou de prendre un engagement en fonction d'une condition préalablement établie.
   • Se mettre d'accord sur un arrangement conditionnel : le verbe implique un accord mutuel ou une promesse dont la réalisation dépend d'un fait ou d'une circonstance spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta giao hẹn nếu trời không mưa thì mới đến. (Il a promis de venir à condition qu'il ne pleuve pas.)
  • Chúng tôi đã giao hẹn sẽ hợp tác nếu dự án được phê duyệt. (Nous avons convenu de collaborer si le projet était approuvé.)
  • Cô ấy giao hẹn chỉ tham gia khi có đủ thông tin. (Elle a promis de participer seulement si elle dispose d'informations suffisantes.)

Utilisation avancée

• "giao hẹn" dans un contexte formel ou juridique : peut être utilisé pour décrire un accord ou une promesse conditionnelle, même sans formulation écrite stricte, mais avec une attente de respect.
  • Hai bên giao hẹn các điều khoản trước khi ký hợp đồng chính thức. (Les deux parties se sont mises d'accord sur les termes avant de signer le contrat officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Hứa hẹn (verbe) : promettre, faire une promesse (souvent avec une nuance d'attente ou d'espoir, pas nécessairement conditionnelle).

  • Họ hứa hẹn sẽ giúp đỡ chúng tôi. (Ils ont promis de nous aider.)

• Thỏa thuận (verbe/nom) : convenir, s'accorder / un accord.

  • Cuộc thỏa thuận diễn ra suôn sẻ. (La négociation s'est déroulée sans problème.)

Synonymes

• Convenir (de) : se mettre d'accord sur quelque chose, souvent avec des conditions.
• Promettre sous condition : s'engager à faire quelque chose si une condition est remplie.

Expressions idiomatiques

• Giao hẹn trước : convenir à l'avance, prendre des dispositions préalables.
  • Mọi việc đã được giao hẹn trước, nên không có gì bất ngờ. (Tout avait été convenu à l'avance, donc il n'y a pas eu de surprise.)

1. convenir; promettre