Définition

Verbe (transitif ou intransitif) : - S'allier, conclure une alliance : "Giao hoà" désigne l'action d'établir une relation pacifique, de réconciliation ou de former une alliance entre des parties précédemment en conflit ou séparées. Ce terme est d'usage rare et souvent littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã quyết định giao hoà sau nhiều năm xung đột. (Les deux pays ont décidé de conclure une alliance après de nombreuses années de conflit.)
  • Mong muốn giao hoà giữa các bộ tộc đã trở thành hiện thực. (Le désir de s'allier entre les tribus est devenu réalité.)

Utilisations avancées

• "giao hoà với thiên nhiên" : s'allier avec la nature, vivre en harmonie avec la nature.
  • Con người hiện đại cần học cách giao hoà với thiên nhiên. (Les humains modernes doivent apprendre à vivre en harmonie avec la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Giao hảo (verbe) : entretenir des relations amicales. (Ce terme est plus courant que "giao hoà").
  • Hai nước láng giềng luôn giao hảo tốt đẹp. (Les deux pays voisins entretiennent toujours de bonnes relations.)
• Hoà giải (verbe) : réconcilier, arbitrer un conflit.
• Liên minh (nom) : alliance, union.

Synonymes

• Kết liên minh : former une alliance.
• Giảng hoà : faire la paix, se réconcilier (souvent après une dispute).

Expressions idiomatiques

• "Giao hoà âm dương" : (concept philosophique) l'union, l'harmonie des forces opposées et complémentaires (le Yin et le Yang).
  • Theo triết học cổ đại, vạn vật tồn tại nhờ sự giao hoà âm dương. (Selon la philosophie ancienne, toute chose existe grâce à l'harmonie du Yin et du Yang.)

1. (rare) s'allier; conclure une alliance