Définition

1. Verbe :
   • Livrer des céréales aux greniers de l'État : "giao lương" désigne l'action de remettre, de fournir des grains (comme le riz, le blé) aux entrepôts ou greniers publics, généralement dans un contexte historique ou administratif lié à l'impôt ou à la collecte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân phải giao lương cho triều đình mỗi mùa thu hoạch. (Les paysans devaient livrer des céréales à la cour impériale chaque saison des récoltes.)
  • Việc giao lương được quy định rõ trong sắc lệnh. (La livraison des céréales aux greniers de l'État était clairement stipulée dans l'édit.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou littéraire pour décrire une obligation ou un système économique ancien. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nộp lương : Verser, payer des céréales (comme impôt). Synonyme proche, avec une nuance de contrainte ou d'obligation fiscale.
• Giao nộp : Livrer, remettre (quelque chose aux autorités). Terme plus général.

Synonymes

• Nộp thóc : Payer/verser du riz (impôt).
• Cung cấp lương thực : Fournir des vivres, des denrées alimentaires (terme plus moderne et général).

Remarques

• "Giao lương" est un terme composé. "Giao" signifie "livrer, remettre" et "lương" signifie ici "céréales, grains" (dans le sens de vivres). Il ne faut pas le confondre avec d'autres sens de "lương" comme "salaire".
• Aucune expression idiomatique ou verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme historique.

1. entrer des céréales aux greniers de l'Etat