Définition

1. Nom :
   • Colle miraculeuse : Substance adhésive traditionnelle vietnamienne, fabriquée à partir d'ingrédients naturels, réputée pour sa grande force et utilisée historiquement dans la construction et la réparation d'objets.
   • (Littéraire, archaïque) : Désigne une union ou un mélange harmonieux et solide, souvent utilisé de manière métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ mộc xưa dùng giao loan để dán các mảnh gỗ lại với nhau. (L'ébéniste d'autrefois utilisait de la colle miraculeuse pour coller les morceaux de bois ensemble.)
  • Tình bạn của họ bền chặt như giao loan. (Leur amitié est solide comme la colle miraculeuse.)

Utilisations avancées

• "Vững như giao loan" : Solide comme la colle miraculeuse. Une expression figée décrivant une chose extrêmement ferme, durable ou un lien indestructible.
  • Lòng tin giữa hai người vững như giao loan. (La confiance entre eux deux est solide comme la colle miraculeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Giao (động từ) : Livrer, remettre, échanger.
• Loan (danh từ) : Dans ce contexte, fait partie du mot composé. Signifie originellement "mélange" ou "union".

Synonymes

• Keo dán : Colle (terme général moderne).
• Chất kết dính : Substance adhésive, liant.

Expressions idiomatiques liées

• Giao loan chỉ thắm : (Litt. "colle miraculeuse et fil vermillon") Expression poétique évoquant un lien conjugal ou amoureux fort et durable, souvent utilisée dans les vœux de mariage.
  • Chúc đôi bạn trẻ trăm năm giao loan chỉ thắm. (Nous souhaitons aux jeunes mariés cent ans d'union solide et durable.)

1. (lit., arch.) colle miraculeuse