Définition

Verbe : - Livrer et recevoir : "giao nhận" désigne l'action complète de remettre (livrer) un bien, un colis ou un document à son destinataire et, en retour, de le recevoir ou d'en accuser réception. Ce terme couvre le processus de distribution et de réception.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi sẽ giao nhận hàng hóa vào sáng mai. (Notre société procédera à la livraison et à la réception des marchandises demain matin.)
  • Nhân viên có trách nhiệm giao nhận chứng từ đầy đủ. (L'employé est responsable de la remise et de la réception complètes des documents.)

Utilisations avancées

• "Dịch vụ giao nhận" : Service de livraison et de réception.
  • Chúng tôi cung cấp dịch vụ giao nhận tận nơi. (Nous fournissons un service de livraison et de réception à domicile.)
• "Biên bản giao nhận" : Procès-verbal de livraison et de réception.
  • Hai bên cùng ký vào biên bản giao nhận. (Les deux parties signent le procès-verbal de livraison et de réception.)

Variantes et mots apparentés

• Giao hàng (verbe) : Livrer des marchandises.
  • Xe tải đang giao hàng cho siêu thị. (Le camion livre des marchandises au supermarché.)
• Nhận hàng (verbe) : Recevoir des marchandises.
  • Khách hàng đến nhận hàng tại kho. (Le client vient réceptionner les marchandises à l'entrepôt.)

Synonymes

• Phân phối và tiếp nhận : Distribuer et accepter.
• Chuyển giao và thu nhận : Transférer et acquérir.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme composé.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. livrer et recevoir; procéder à la livraison et à la réception